• Publicité

Noms des thés, votre préférence poétique ou informatif ?

Les différentes variétés de thés, vos préfèrées, leur dégustation.

Modérateur: Modérateurs

Règles du forum
Nous ne sommes absolument pas responsables des transactions qui peuvent être effectuées entre les membres telles que les échanges de capsules.
Règles générales du forum
  • Publicité

Noms des thés, votre préférence poétique ou informatif ?

Messagede capsule-man » Dim 18 Déc 2011 21:39

J'ai remarqué que au niveau de leurs noms certains thés sont plutôt du style informatif (qu'ils soient en français ou en anglais) :

- Menthe intense
- Blueberry muffin

ou du style poétique et là, il vaut mieux se plonger dans la composition pour ne pas se tromper car c'est plus ou moins clair au niveau des ingrédients comme sur :

- Rose Amour (au goût de framboise) ou
- Saveur Tropicale (aux goûts principaux de mangue et d'ananas) ou encore plus mystérieux comme sur :
- Mariage Amaretti ou
- Good Morning Sunshine

Même si c'est moins poétique, je préfère savoir nettement à quoi m'attendre un peu quand même.

Et vous ? Que préférez-vous ? Un nom poétique qui invite au voyage, même si vous deviez consulter ensuite la fiche de ces ingrédients ou qu'ils utilisent à l'avenir des noms plus clairs et évidents que ce soit au niveau de leur parfum comme Fruits rouges ou Menthe glaciale ou encore sur le type de thés qui le composent comme Earl Grey Fleur d'Oranger.

Parfois encore c'est poétique et informatif (Jardins de Darjeeling, Earl Grey Lime) etc...

Je me suis amusé également à lire sur les paquets (ou sur le site officiel) la différence entre leurs noms anglais et français, j'ai fait une liste quoiqu'incomplète mais qui montre bien quelques différences de traductions amusantes. Parfois le français sonne mieux, même pour les anglais non ? Rose Amour après tout, c'est magnifique dans toutes les langues, non ? :-D

NOMS FRANÇAIS et NOMS ANGLAIS (quand je les ai trouvés) sur les paquets ou sur le site web :
:tchin:
GOOD MORNING SUNSHINE / GOOD MORNING SUNSHINE
MASALA CHAÏ / MASALA CHAÏ
MARIAGE AMARETTI / MARIAGE AMARETTI
ROSE AMOUR / ROSE AMOUR
NOIR IMPERIAL / ?
BLUEBERRY MUFFIN / BLUEBERRY MUFFIN
NOIR DE LUXE / ?
EARL GREY FLEUR D’ORANGER / EARL GREY ORANGE FLOWERS
GOURMANDISE CARAMEL / CARAMEL GOURMAND
EARL GREY LIME / EARL GREY LIME
SAVEUR TROPICALE / TROPICAL SELECTION
DELICES ROUGES / RED FRUITS DELIGHT
JARDINS DE DARJEELING / SUPREME DARJEELING
CEYLAN NUWARA / CEYLON NUWARA
ROI DU YUNNAN / ROYAL YUNNAN
SPLEUDEUR DE KEEMUN / SPLENDOUR OF KEEMUN
ROOIBOS ORANGE / ROOIBOS ORANGE
ROOIBOIS BOURBON / ROOIBOS BOURBON
/ OOLONG FUJIAN
/ SENCHA SHIZUOKA
GENMAÏCHA
/ SENCHA ZHEJIANG
FLEURS DE JASMIN / JASMINE FLOWERS
MANDARINE-PECHE / MANDARIN PEACH
MENTHE INTENSE / INTENSE MINT
MENTHE GLACIALE /
GRANITE CITRON /
VERVEINE AGRUMES /
PAI MU TAN FINESSE /
Dernière édition par capsule-man le Lun 19 Déc 2011 16:28, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
capsule-man
Grand maître de thé
Grand maître de thé
 
Messages: 1287
Inscription: Lun 12 Sep 2011 17:47
Localisation: Paris (France)
Couleur Machine: Blanc
Echange de capsules: Non
Genre: Homme

Publicité

Re: Noms des thés, votre préférence poétique ou informatif ?

Messagede ritournelle » Lun 19 Déc 2011 01:08

capsule-man a écrit:(mince, je ne me souviens plus de son nom en français et je n'en ai plus chez moi ! ) / SPLENDOUR OF KEEMUN


Splendeur de Keemun ;)

Sinon pour répondre à ta question, appellation poétique ou informative pour un thé, peu m'importe pour peu que je puisse le différencier des autres. Passé la 1ère dégustation c'est chose faite, je fais la relation entre un nom quel qu'il soit et son pendant gustatif.
Avatar de l’utilisateur
ritournelle
Grand infuseur
Grand infuseur
 
Messages: 342
Inscription: Sam 9 Avr 2011 02:54
Localisation: VD Suisse
Couleur Machine: Rouge
Echange de capsules: Non
Genre: Femme
Type Machine: V2 12A

Re: Noms des thés, votre préférence poétique ou informatif ?

Messagede kittyange » Lun 19 Déc 2011 16:17

Dites moi Mr Capsule-man, vous êtes encore en vacances ?

Ben oui aprés la decortiquation de nos capsules et leur secret, ce post, donc j'en deduis que vous vous ennuyeux encore un peu :lol:

Pour ma part, comme ritournelle, peu importe le nom, pourvu qu'il soit bon et que je me rappelle de mes préférés ;)
Mon Test sur les Box de Thé :
***.youtube.com/watch?v=Q8_yMcXQDEI


Image
Avatar de l’utilisateur
kittyange
Grand maître de thé
Grand maître de thé
 
Messages: 1679
Photos: 1
Inscription: Mer 4 Mai 2011 16:46
Localisation: Essonne (91)
Couleur Machine: Titane
Echange de capsules: Non
Genre: Femme
Type Machine: V1 10A

Re: Noms des thés, votre préférence poétique ou informatif ?

Messagede capsule-man » Lun 19 Déc 2011 16:44

Merci beaucoup Ritournelle pour la traduction française de Splendour of Keemun, je ne m'en souvenais plus. Quant à Menthe Intense, même si ce n'est pas écrit ni sur les paquets, ni sur le site web, j'ai vu que son nom anglais très logique était Intense Mint car c'est ainsi qu'ils l'ont appelé dans ma dernière facture ! :)

Hélas kittyange, mes vacances se sont terminées hier soir, donc à présent, j'aurais un peu moins de temps à accorder à ma passion pour Spécial-T et ce forum, encore que... :lol:

Mais c'est vrai que j'essaye tant bien que mal de trouver des sujets de posts originaux, mais ce n'est pas évident car lorsque l'on parcours le forum de A à Z, on se rend vite compte que presque tous les aspects de Spécial-T ont déjà été abordés au moins une fois, alors je creuse ma p'tite tête et je cherche, je cherche. ;)
Avatar de l’utilisateur
capsule-man
Grand maître de thé
Grand maître de thé
 
Messages: 1287
Inscription: Lun 12 Sep 2011 17:47
Localisation: Paris (France)
Couleur Machine: Blanc
Echange de capsules: Non
Genre: Homme

Re: Noms des thés, votre préférence poétique ou informatif ?

Messagede Coccinelle » Lun 19 Déc 2011 20:01

capsule-man a écrit:lorsque l'on parcours le forum de A à Z, on se rend vite compte que presque tous les aspects de Spécial-T ont déjà été abordés au moins une fois, alors je creuse ma p'tite tête et je cherche, je cherche. ;)

:-D Merci on y travaille :lol:
Avatar de l’utilisateur
Coccinelle
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 1049
Photos: 3
Inscription: Mer 6 Oct 2010 15:53
Localisation: Haute-garonne (31)
Couleur Machine: Champagne
Echange de capsules: Non
Genre: Femme
Type Machine: V1 10A

Re: Noms des thés, votre préférence poétique ou informatif ?

Messagede kittyange » Mar 20 Déc 2011 15:34

capsule-man a écrit: Hélas kittyange, mes vacances se sont terminées hier soir, donc à présent, j'aurais un peu moins de temps à accorder à ma passion pour Spécial-T et ce forum, encore que... :lol:


Ah ben bonne reprise alors :lol:
et quant à ce forum, on devient vite addict, j'en sais quelque chose :?

capsule-man a écrit: Mais c'est vrai que j'essaye tant bien que mal de trouver des sujets de posts originaux, mais ce n'est pas évident car lorsque l'on parcours le forum de A à Z, on se rend vite compte que presque tous les aspects de Spécial-T ont déjà été abordés au moins une fois, alors je creuse ma p'tite tête et je cherche, je cherche. ;)


:-D
Mon Test sur les Box de Thé :
***.youtube.com/watch?v=Q8_yMcXQDEI


Image
Avatar de l’utilisateur
kittyange
Grand maître de thé
Grand maître de thé
 
Messages: 1679
Photos: 1
Inscription: Mer 4 Mai 2011 16:46
Localisation: Essonne (91)
Couleur Machine: Titane
Echange de capsules: Non
Genre: Femme
Type Machine: V1 10A


Retourner vers Les capsules special-t



 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron